Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Como foi com os federais?
Falou com a corregedoria?
Falei. Várias vezes.
E acreditaram no seu álibi?
INSPIRADO EM EVENTOS REAIS
Tem olhos por toda parte.
Eu sei, dá pra sentir.
Lembre: sou a única policial em quem pode confiar.
Não me sinto segura.
Parece que estou sendo observada. Eu não devia ter ligado.
Que bom que ligou. Fez bem.
Estou com o seu endereço, sei onde você está.
E se estiverem rastreando a ligação?
É descartável. Está segura.
Ninguém vai saber da conversa. Você vai ficar bem.
Não, eu sinto que eles sabem.
Eles não sabem.
Só continua atendendo as ligações e fazendo o que mandam.
Estou com medo.
Eu não sei o que fazer e quero pular fora.
Eu vou até você.
Eu vou te proteger e te tirar dessa.
Tá legal? Não confia em ninguém.
Tá legal. Por favor, me liga logo.
Tchau.
DINHEIRO SUSPEITO
Eles mataram a Jackie, Thom.
Sabe o que ela investigava?
Dinheiro.
Eu acho. E bastante.
Eu vou ser direto com você, Dane, porque a coisa está feia.
A divisão está um caco.
Os federais querem desmantelar a ETN.
Dá uma olhada. Estamos virando canibais!
- Pode se sentar, detetive Ro. - Ro.
Houve alguns desdobramentos, queremos avançar,
e, se não se importar, temos mais perguntas.
Como descreveria a sua relação com a capitã Velez?
Ela era minha amiga.
Minha vadia.
Ele me apoiava.
Cuidava de mim.
- E a morte dela afetou de alguma forma... - Não, sem essa de "morte dela".
Foi um homicídio.
Ela foi assassinada. Sem enrolação.
Como se sente com isso?
Me deixa de estômago embrulhado.
Detetive Salazar, estamos reinterrogando toda a equipe ETN.
Não, é...
É só "a ETN".
Equipe Tática de Narcóticos, e não "equipe equipe".
Da última vez, foi assim que você descreveu o trabalho:
"A unidade lida com tráfico.
Metemos a cara, mexemos com apreensão, drogas, armas, principalmente grana."
Está correto?
Correto.
Principalmente grana.
Isso gera conflito?
Conflito? Como assim?
Se passamos a mão na grana? Não.
Nunca pensa em roubar?
Soube dos assaltos com infiltrados?
Fiquei sabendo. Policiais fingindo serem ladrões.
Trabalhando com outros membros corruptos da lei.
Quando foi que pegaram um homicida de policiais numa sala dessas?
Só pra saber.
Qual é a de vocês? Além de incriminar policiais.
Hoje em dia deve ser o trabalho mais fácil de Miami.
Vão mesmo me olhar nos olhos e dizer
que alguém da ETN matou a Jackie?
Eu não falei isso. Eu falei isso?
Então pra que isso?
Que tiro no escuro é esse?
Estão tentando juntar as pontas com chiclete.
O que é isso?
Cadê a merda da força-tarefa?
- Por que ninguém faz nada? - Dane...
Sério, não entendo. Não faz sentido.
Thom, estamos com o corpo...
de uma capitã da polícia de Miami.
Porque não conseguem pegar um assassino de policial.
Talvez o assassino seja policial.
Meu Deus...
- Pode apagar o cigarro? - Não, não posso.
- O que mais? - Certo.
Já interrogamos Baptiste, Salazar e Ro.
E também seu atual comandante,
o cara que pegou a sua promoção, Dane Dumars.
E que mereceu o cargo, como qualquer outro aqui.
Sabem pelo que ele passou? Do casamento, do filho dele?
Vocês são próximos?
Muito. Por isso não fico de mimimi
pela promoção dele, porque o Dane dá duro pra pagar as contas.
- Que nem eu. - Tá.
Aliás, foram os seus chefes,
seu maldito time de gênios que ajudou a derrubar a EACV.
- Quem? - Apreensão de Criminosos Violentos.
E a equipe acabou
dada a corrupção criminal generalizada e desenfreada.
Não eram crânios.
Mas arrasavam nos homicídios.
E vocês tacaram fogo no lugar,
o que prejudicou a investigação da Jackie,
já que todos os caras da EACV,
não só os corruptos, foram enterrados vivos.
Aprovaram as horas extras?
Não, Dane, nossa. Não com nosso orçamento.
Não é uma batalha a se travar.
E o fim da EACV acabou com a gente.
Então deixa com a gente.
- Não. - Fora do turno.
Dane, se descobrirem que a ETN investigou
o homicídio da própria capitã de forma clandestina,
viramos churrasquinho na boca dos federais.
Você era próximo da capitã Velez?
Mantinham um relacionamento?
Não vai responder?
É assim que vai ser?
Perdeu a língua?
- Seu puto. - Só fala merda.
- Chamei de "puto". Registra. - Nada a dizer?
Você é um puto.
Estão agindo feito palhaços porque acham que a Jackie era vendida?
Ela era?
Toma cuidado, Del.
Vá se foder.
Não finja
que não tem nada em jogo aqui, porque você tem.
Eu sei que tem.
Todo mundo sabe.
Por que não fala
desse coldre de ombro duplo que está usando, hein, Velho Oeste?
É um cowboy, por acaso?
Uma das armas é sua, mas e a outra?
Vai fazer o que com ela?
- Vá à merda! - Qual é a sua?
- Ei! - Seu bosta!
Vá se foder!
Seu puto, vá se foder!
O que ele está fazendo?
Brigando com o irmão.
Ei!
- Parem! - Me larga, porra!
Cai fora!
Que merda, cara! Valentão do caralho!
O irmão dele é federal.
Pai do Céu...
E aí? Viu o seu irmão, né? Como foi?
Ele continua um babaca.
Nada mudou, sabe?
Se quer conversar comigo,
é só conversar comigo.
Certeza que ele virou federal só pra mandar nos outros.
Ele estava esperando uma confissão?
Sei lá o que estão esperando.
Isso é péssimo.
Se ainda estão aqui, investigando a gente,
é porque não fazem a mínima ideia.
- A Jackie ficou em segundo plano. - Nem isso.
Não vão solucionar.
Faça o funeral, dobre a bandeira pra família,
e você que se foda, valeu pelo serviço.
Acham que Jackie era vendida,
ou que estamos envolvidos.
Ou os dois. Ou não fazem a menor ideia.
É a solução mais fácil: culpar um policial desonesto.
O que o merda do Thom com H tem a dizer?
O trabalho soterrou o cara.
Ele já era, não vai ajudar a gente.
Todos de desculpinha. A gente também rala.
É o trabalho. Se vira.
Se fosse eu, jogaria a isca.
Daria um chacoalhão, puxaria a linha pra ver o que sobe.
- Entende? - Total. Pra ter algum movimento.
Ver quem começa a abrir o bico, quem come bola.
- É a merda do trabalho policial. - O básico, cara.
Eu odeio isso tudo aqui, cara. Sério.
Odeio ser policial.
Eu acordo
toda noite
tipo...
pensando sobre o tempo.
Quanto já passou e quanto ainda tenho.
O que eu vou fazer com ele.
Não é justo.
Nem sei o que te falar.
Eu sempre zoei a Jackie, mas talvez ela tivesse razão.
"Só viva pra ver o sol nascer de novo."
Talvez seja o segredo. "Só viva pra ver o sol nascer de novo."
A Jackie... acreditava em bruxa, cara.
Você é o reflexo da cultura policial de hoje em dia.
Com esse tipo de julgamento. Muita gente acredita em bruxa e...
Jackie acreditava em animais do poder.
É, eu gostava do seu poder. Vamos encher a cara.
- O que me diz? - Já vou.
Continua com o zerinho, rapaziada!
Por acaso tem estepe? Desacelera aí, galera.
Pode crer.
O campeão chegou.
Será que dá pra parar de fazer essa merda idiota?
Não estamos na escola.
Eu ia apostar no seu irmão, mas apartamos rápido demais.
Já apostou errado antes.
"Valentão!"
Quem fala assim?
Mas, falando sério, qual é a dessa grana?
Só falam de dinheiro.
Queria entender, já que somos a equipe antidroga.
Tem a ver com os paióis de que andam falando?
- Que isso? - Baboseira.
Dizem que são cartéis invadidos pela polícia, federais,
daí a grana some... Assaltos assim são lenda urbana.
Me avisa se achar um desses paióis, tá?
PAIOL EM HIALEAH CARTEL $$$ ALTA, 11TH AV, 23342
Tá legal, colega.
Saca só essa merda.
Chegando num tanque.
Precisa de tanque pra pôr em cana?
É disso aí que eu gosto. Tanquezão, rodona.
Você gosta disso aí?
Mas homenzinho. Saca o pulinho.
Inacreditável, tanta artilharia e armamento... Tá legal.
- Ei! - Capitão América!
Já pegou o Caveira Vermelha? Que isso?
Sabe como é, cara.
A DEA não tem uma base própria?
Sempre estacionam a sua armada aqui.
Estou dando hora extra a antigos colegas de farda
pra que possam pagar a hipoteca.
Saquei.
Quem sabe não é ele o filho da mãe invasor de paióis,
com sua cabala de federais e os melhores de Miami.
Eu sou da DEA. Sou o melhor de Miami.
Fala com seus amigos policiais pilantras.
- Dá pra ver a sujeira. - Estou ótima.
- Já você... - Dayo! E aí, cabrón?
Fala! Qual é a boa, vadias?
E aí? As coisas melhoraram?
Até pegarem o assassino, não.
Acho, de verdade, que querem nos mandar pra rua.
Estão na nossa cola, odeio isso.
Não vão deixar um cadáver esfriar,
ainda mais uma capitã, que é um grande caso midiático.
Se a EACV ainda existisse, já teriam prendido alguém.
É? Só pra saber, como a DEA está nos ajudando?
- Com nada? - Nada.
- Qual é! - Nadinha.
Não está na nossa alçada.
- O problema é de vocês. - Tá bom.
Vou me lembrar quando se ferrar.
Tem X9 em qualquer divisão.
E por falar nisso, você parece meio dedo-duro.
Nossa, lá vem ele! Saca só.
O policial mais corrupto de Dade.
- Oi, Matty. - O segundo!
- E aí? - Tentando dar a mínima.
Fala, tenente!
Beleza. Bora, força-tarefa. Não querem ganhar um trocado hoje?
O que estão fazendo? Jogando dominó?
Recebemos uma denúncia anônima.
- Agora? - É.
Já deu nossa hora.
Tem grana numa casa em Hialeah.
Quero apreender, ter uma vitória essa semana.
- Hora extra? - Não, crédito extra.
Preciso do Wilbur.
- Fala sério, sem hora extra? Por quê? - Não dá. Orçamento.
Eles pagam as contas deles,
mas a gente não paga as nossas? A conta não fecha.
Eu vou, vocês que sabem, mas preciso do Wilbur
pra farejar o dinheiro. Cada um no seu carro.
- Isso é uma merda. - Ele dormiu no meu carro. Merda.
Ei!
Denunciaram quanto?
Sei lá, uns US$ 250 mil?
Jura? Cacete.
Fechado. Apreensão das fáceis.
- Sexta à noite. - É.
Ei, tenente.
Não deveríamos chamar a polícia de Hialeah?
De jeito nenhum. Eles são uma bagunça.
De quanto estamos falando?
- US$ 150 mil. - Traficante?
Não vê minha paciência se esvair
com esse monte de pergunta?
Foi mal, força do hábito.
HIALEAH CIDADE DO PROGRESSO
S.O.M.
S.E.S.S.
O que vamos falar?
Uma mentira.
Parece um monte de casa abandonada.
Pega a autorização pra revista de droga em vez de grana.
Estamos parecendo gente fantasiada de polícia.
Que merda, não era pra ser um caos?
E se não autorizarem porque é uma boca?
Daí vira uma busca preventiva, e vasculhamos o lugar.
Wilbur, vamos, meu bem.
Bom garoto, Wilbur!
O que temos aqui?
Nunca o vi alerta desse jeito, chefe. Ele está maluco.
Quanto tem aqui?
US$ 75 mil.
Impossível, ele mijou pela casa toda.
Tem que ter muito mais lá dentro.
Toque-toque. Polícia de Miami.
- Toque-toque. - Como vai, senhorita?
Cinco policiais na minha porta? Já estive melhor.
Recebemos uma denúncia sobre esse endereço.
- Uma o quê? - Uma denúncia anônima.
Possível estoque de drogas no local.
Costumam estar certas, então precisamos verificar.
Como se chama?
Desi.
Esse é o nome artístico. E no papel?
Desiree Lopez Molina.
Tem identidade, CNH?
Lá dentro.
- Algum bichinho em casa? - Só eu.
Está sozinha?
Só eu.
Podemos entrar?
- Tem mandado? - Temos permissão pra revistar.
Qual a diferença?
Não é preciso que um juiz assine e autorize uma permissão pra revistar.
Então posso recusar.
- Pode. Claro. - E como responderiam?
Precisa recusar primeiro.
Não tem droga aqui.
- Talvez erva. - Não se preocupa.
Assina aqui, a gente entra e sai. Queremos ir pra casa.
Sem essa de policial mandão.
Quê? Eu pareço um policial mandão? Eles ali que são.
Sério, não vai querer mexer com eles.
Liberados.
Que merda é essa?
Vem, Wilbur.
É essa a atitude de policial mandão que eu falei!
Acha. Vamos.
Numa, em frente. Mike, pela direita.
Vamos lá.
Fica comigo.
Vou soltar ele da coleira.
Vai.
Tem mais alguém em casa, Desi?
Só eu.
A última coisa que vai querer fazer é mentir pra gente.
Eu juro, só eu.
Wilbur, senta! Xiu, Wilbur!
- Lolo, o cachorro. - Limpo.
Tudo bem. Chega.
O que tem no sótão, Desi?
- Vem cá. - Sei lá, nunca entrei.
Já falei, não tem droga aqui.
O cachorro não detecta droga, e sim grana.
Acho que vou querer aquele mandado.
Não, ele encontrou algo.
Não precisamos de mandado, é causa provável.
Desi, tem alguém no sótão?
Não.
- Vai. - Limpo.
Desi?
Oi?
Por que está tão limpo aqui?
Já disse que não sei. Eu nunca subi aí.
E faz diferença?
Faz, o resto da casa é um chiqueiro,
e aqui está um brinco.
Deviam ter visto a casa antes de eu limpar.
Eu não devia ter jogado nada fora.
Saca só aquilo.
A fiação não deveria estar exposta assim.
Que merda é essa?
Pega a marreta.
Desde quando mora aqui, Desi?
Faz dois meses.
Falou da sua abuela. Ela está viva?
Sinto muito.
Ela faleceu em junho.
Cuidei dela nos últimos anos.
- Sozinha? - Foi.
- Trabalha? - A casa está em inventário.
Minha irmã está brigando por ela.
Nunca ajudou com a vovó
e agora quer a herança.
O resto está limpo.
Desi, antes de quebrarmos aquela parede,
quer nos contar alguma coisa, se adiantar?
Eu juro que não sei o que tem lá em cima.
Juro por tudo que amo.
É a verdade.
Queria acreditar, mas estou nessa há anos,
e quando contei do cachorro,
vi a sua cara ficando chocada.
O que acha que tem na parede?
Seu cachorro fareja dinheiro.
Devem saber muito mais do que eu.
Vai, Desi.
Tem uma bandeira da Colômbia na lareira, e somos da polícia.
Não tem mistério de quem é o dono do dinheiro.
Que pensamento simplista!
- Nem todo colombiano é igual. - Sabemos.
Mas tem uma bela cocaína.
Toda cocaína nos EUA vem de lá.
- E uma bela culinária. - Com certeza.
- Tem, sim. - Mas não a escondem na parede.
Todo policial tem o mesmo olhar.
Fazem a gente sentir que fez algo errado.
- E fez algo errado? - Não.
Recebimento de bens roubados, consciente ou não, incluindo dinheiro,
se configura como algo bastante errado.
Desi, não ver o crime não te absolve do cometimento.
- Não se for na sua casa. - Entende?
Tá, mas não é minha casa.
É a casa da minha avó, lembram?
- Está em inventário. - Isso aí.
Bem esperto, Desi.
Quem falou dessa brecha?
Qual é!
Todo mundo adora dar lição de moral, né?
Faça escolhas melhores.
Viva uma vida mais honesta.
Deixe nas mãos de Deus.
Mas Deus não vai pagar a hipoteca, vai?
As contas vencem no fim do mês.
Contas médicas.
Honorários de advogado.
Gastos funerários.
Então me digam.
Dá pra trocar esses conselhos,
essas orações e boas intenções
por dinheiro?
Não. Acho que não, Desi.
"S.O.M."
O que significa?
Somos os mocinhos?
Precisa que confirmem pra você?
Foi mal.
E a outra? "S.E.S.S."?
Somos e sempre seremos.
De onde isso?
Bling-bling, tenente!
- O que acharam? - Não sei, mas parece bastante.
Fica de olho pra ela não fugir.
É uma loucura.
Um puta bum!
Que merda...
Puta que pariu!
Merda...
Cacete.
Tem US$ 1,4 milhão nesse balde.
Não pode ser. É sério?
- Que barulho foi esse? É muito? - Merda!
Estimo que tem pelo menos mais uns 14 desse.
- Nossa. - Mas... Na média...
Tem mais lá atrás.
É uma apreensão de US$ 20 milhões.
Já viu isso? O que a gente faz?
Espera só um segundo.
Só me dá...
Querem saber? Podem ir...
Desçam só um segundinho.
Só um segundo. Já vamos.
Só... Deixem o tenente...
Porra, cara.
Sabe o que significa?
Pai amado.
Ei, celulares.
- Celulares. - Quê?
Como assim?
Não quero nenhuma ligação.
Passem os celulares.
Deem o celular.
- Que isso? - Passa.
Não confia na gente?
Não é... Não confio nessa apreensão.
Grana assim só traz problema.
Esvaziem os bolsos e me deem os celulares.
É a apreensão, Numa, não você.
- Lolo, preciso do seu celular. - Tá.
- Passa. - Você não é vendido, é?
- Tudo, todos os descartáveis. - Não tenho.
- Sério? - Que isso?
Me dá o celular da Lolo. Da Desi também.
- Quero um reconhecimento rápido. - Celular.
- Jura? - Sim, seu celular.
- Sério? - Passa o celular.
Tenente, isso...
Mais um.
Chega de carinha triste, pessoal.
Não é um teste de droga.
Estamos numa situação de merda. Só quero organizar.
O meu também?
Não, não quero o seu.
Quero que me ajude a entender.
Não quebra a confiança...
Não me fala o que posso ou não fazer.
Estou reagindo, pouco me fodendo se ofendo a equipe.
Precisamos ser espertos, confiar.
- Claro. - Cara, somos eu e você, tá?
Denunciaram quanto?
Trezentos mil.
A denúncia foi de US$ 300 mil?
De US$ 300 mil.
Merda!
- Estamos enrascados, J.D. - É.
Muito.
Vamos tirar o resto dos baldes da parede.
Vamos contar aqui.
Mike, ajuda a Numa a levar os baldes pra garagem.
Aqui só tem drywall e gesso.
Pra quê?
É mais difícil pra bala atravessar blocos de concreto.
- Merda. - Porra.
- Assim? - Bem assim.
Só levem logo.
Ei, cara. Ei, Dane.
Precisa tirar a grana daqui.
Não posso.
Por regra, contamos a grana no local da apreensão.
- É a lei. - A regra, tá.
Mas não pra essa bolada.
Se errarmos por um dólar, a corregedoria vai nos esmagar.
Procura um asilo se contarmos errado.
Não, não vou deixar de seguir o procedimento agora.
Temos que contar a grana aqui.
Então liga pro major.
- Quer ele nessa? - Claro que não!
Você que quer o protocolo.
- Confia no nosso comando? - Eu não.
Mas isso é fugir da regra.
- Nos ferramos se violarmos... - Não vou arriscar.
O risco só aumenta conforme ficamos aqui.
Eu sei disso.
Escuta só.
Jackie me disse que sabia de uma apreensão enorme,
e acho que era essa aqui.
Eu não sei de nada.
Só sei que o que fizermos e com quem falarmos
faz toda a diferença.
Precisamos botar ordem.
- Temos que unir forças. - Chefe...
Já perdi de ver as meninas. Posso ligar pra dar boa noite?
Lolo, precisa entender a nossa situação atual.
Eu entendo, mas meu ex me enche por essas coisas.
- Rapidinho. - Não posso dar o celular. Desculpa.
É uma ligação rápida de boa noite.
Não podemos fazer nada. Eu sinto muito. De verdade.
Me dá um tempo pra pensar.
- Merda! - Deixa eu ligar pro meu irmão.
Não! Seu irmão federal com quem trocou porrada hoje?
- Então o Matty Nix da DEA. - Sem federais. Não!
É minha cena, eu cuido disso.
Entendido, você está no comando.
- Não começa. - Não vou passar por cima.
Eu quero ajudar,
e você só me chuta, "tenente".
Cuida da sua cena do crime, mas eu não te entendo.
Estão cometendo um erro enorme.
Deveriam pegar o quanto quiserem e vazar
antes que piore pra todo mundo.
Ei!
Tem uma viatura se aproximando.
Não usem os rádios. Sem chamadas.
Lolo, leva o resto dos baldes pra garagem.
E aí, parceiros?
Quantos Challengers num fim da rua!
Ou é de gangue, ou infiltrado.
Estamos trabalhando. ETN.
Dá pra apagar a sirene?
Não ficamos sabendo disso.
Não ficaram mesmo.
- Algum motivo? - Um motivo: são a polícia de Hialeah.
- Como assim, sargento? - Patrulheiro.
Está vendo o escudo dourado no meu pescoço?
Não dá pra bancar o que cobram pra calarem a bico.
Sei que são superiores,
mas que se foda.
E vão se foder também.
- Vou reclamar pro meu chefe... - Ei, eu te conheço.
De onde eu te conheço?
- Você não conhece. - Conheço, sim.
Você nunca me viu.
Fiquem com Deus...
policiais.
Reconheço o idiota no carona. Era um policial da EACV.
Quê?
É, eu via ele no bar toda hora, tenho certeza de que é ele.
Não, eles... Metade foi suspensa.
- O resto foi demitido. - Ou realocado.
Um padre pode fazer merda e ser realocado.
- Por que eles não... - Não a EACV.
Foi um desastre. Quem ficou no emprego?
Sindicalizados. Confia em mim.
Acha que eles sabem daqui?
Se soubessem, já teríamos levado chumbo.
Tem razão.
Vai rolar um ataque.
Vai.
Pega rifles, coletes. Pro cachorro também.
Viver pra ver o sol nascer.
Conselho sábio do cacete pra hoje.
POLÍCIA
Não entendo por que pegaram os celulares.
Não confiam na gente?
Está preocupada é com seu amante que acha que ninguém sabe.
Seu brinquedinho.
Deve estar te mandando: "Mami chula, que saudade!"
- Vão me largar aqui? - Que mentira!
Que merda está rolando?
- "Mami... Merda, cadê você?" - Que se foda!
Que nada, só quero falar com as minhas filhas.
Te entendo, meu bem. Vamos pegar seu celular.
O que é isso?
A vovó tinha lista telefônica.
Se quiserem ligar pra 1987, é comigo, falem com sua vadia aqui.
A vovó estava preparada pra tudo.
Tinha de tudo aqui, de todos os anos.
Todas as décadas, séculos.
Cacetada!
Mi tío tinha um wagon igualzinho a esse.
Será que ainda liga?
Duvido, só tem velharia aqui.
Olha, acho muito divertido...
Mas o que estamos fazendo?
- Contando a apreensão no local. - É.
Eu sei disso, Numa.
Mas por que não avisamos ninguém?
Não fazemos contato? É meio suspeito.
Foi o tenente que mandou.
Por que a noia? Fazemos isso toda hora.
Não quero me meter em encrenca.
A Jackie não teria feito assim.
Não é só uma boca de droga. É um achado enorme.
Finja que já esteve aqui, e depois que vai voltar.
É um conselho pra mim? Fofo. Me deixa de fora dessa merda.
- Opa... - Tá bom?
- Estamos em desvantagem. - E quem disse que não?
Tudo depende de como encara.
Precisa relaxar. Cálmate, você...
- É! - Ele precisa dormir.
Está fazendo o quê?
Isso tem porta de fibra de vidro.
Vamos botar o carro ali pra dar cobertura.
Ótimo! Quer ajuda?
Presta atenção na porta de trás.
Tá bom. Legal.
Vamos pôr os coletes, nos preparar.
Peguem rifles, munição. Vamos deixar em ordem.
Levou um susto da polícia.
Segurança primeiro. Que isso?
Vou levar o carro pra porta pra ter mais cobertura.
Esperto.
Cadê a garota?
Algemada na cozinha.
- Vão à merda! - Ei, Lolo...
Sei que ficou chateada por causa do celular, das filhas.
- Tudo bem. - Mas é que...
Tenta entender, por favor. Não é pânico, é só precaução.
Tudo bem, chefe. Eu entendo.
- Obrigado. - Imagina.
São todos os baldes?
São, todinhos.
Beleza.
Mike, por que não vai lá fora vigiar?
- Grita se vir algo estranho. - A gente leva o carro.
Não sei de balde nenhum!
Vamos montar um sistema pra contar.
Que isso?
TEC-9.
Acusação de porte de arma contra Desi.
Que se foda!
Beleza.
Vamos fazer o seguinte.
Se estiver marcado com "250", deixamos quieto.
Só acreditamos, beleza?
Não toquem, abram nem se metam.
Se estiver aos pedaços e sem marcação...
- Tem que contar. - Contamos.
Ou nunca vamos embora.
O que não estiver marcado, a gente conta.
Daria bem menos dor de cabeça se roubássemos a grana.
Juro por Deus.
Vamos fazer duas pilhas assim, olhar tudo. Esse não está marcado.
Marcado.
BOLADA $$$. NÃO CHAMOU O COMANDANTE. PODE SER SUJEIRA
Me ligam e mandam eu sair de casa.
Não se identificam? Não sabe quem liga?
Não sei e não faço perguntas.
Estranhos, gente que você não conhece...
- Eles entram na sua casa... - Não faço perguntas.
- E você nunca viu as pessoas? - Não, nunca.
Falou pra pegar o quanto quiséssemos e vazar. Por quê?
Foi o que me mandaram dizer.
Te mandaram? No caso de a polícia aparecer?
Acho que não era pra levarem tudo, mas...
eles esperam algumas perdas, então não importa o quanto levem,
não deve ser nada pra eles.
Quem é esse?
Meu filho.
Desiree Lopez Molina.
Tem fama de delatora.
Riscaram o relatório, não dá pra ler. Por quê?
Ex-namorado.
Ele vendia drogas, roubava dinheiro.
Não era gente fina, então colaborei com a polícia.
Eu não gostava disso. Nem dele.
Dá pra ver.
Ele é viciado em ficar preso ou em ser pego?
Não dá pra saber.
Saca só. Riscado. E olha quem é o contato.
É informante, garota? Miami-Dade?
Como foi? Bateram à porta e deixaram um cartão?
Te mandaram ligar?
Viu isso no tablet?
Não se faz de besta. Tem duas explicações.
Ou você sabia do nível desse lugar e quer ajuda,
ou quer denunciar pra levar a grana.
Desi, um informante numa apreensão pode ficar com até 20% na Flórida.
Foi isso...
Foi o que aconteceu? Uma mulher pode fazer fortuna sendo X9.
Grana fácil.
Eu entendo. Você ia fazer o quê?
Perdeu a avó, uns caras do cartel apareceram.
"Poderia guardar US$ 20 milhões no sótão?"
Você ia fazer o que, sozinha, contra um cartel?
Não atende.
Alô.
Tem meia hora pra sair da casa.
Faça seu trabalho e leve a grana que acharam.
Ninguém precisa morrer por US$ 150 mil.
O que disseram?
Temos meia hora pra deixar a casa.
Podemos falar a sós?
Só obedece. Vão vir aqui e matar todo mundo.
Eram US$ 300 mil, né?
Quê?
Te perguntei qual era o valor da denúncia,
e você disse que eram uns US$ 300 mil.
- Isso. - Não, errado!
Quem me ligou disse:
"Ninguém precisa morrer por US$ 150 mil."
Ele disse "US$ 150 mil"?
Disse. Por que me passou o dobro?
Pra começar...
- Se afasta. - Não.
Não manda eu me afastar.
Vá à merda! Me conta a verdade, Dane!
De novo, só pra deixar claro, J.D.,
essa é a minha cena do crime, e eu lido como eu quiser.
Não vai lidar com nada se seu plano for
acabar com o resto da minha carreira.
Vou dar o fora desse lugar e ir pra casa. Está me entendendo?
O quê? Acha que quero a grana?
Acha que quero a grana?
Não entendo o que está fazendo.
Você mudou desde que chegamos aqui.
Eu te disse o que Jackie me contou,
e está mentindo e escondendo coisas de mim.
Não me fala que é imaginação minha, porque eu te conheço.
O que está rolando?
Eu quero ver a denúncia.
Quero ver o papel, a denúncia.
Só a denúncia?
Filho da mãe, já passei do ponto de piadinha!
Está entendendo? O problema é que não confio mais em você!
Me mostra a porra da denúncia!
- Por quê? - Por que não? O que está escondendo?
É uma denúncia, não um segredo de Estado.
Não está comigo.
Pra que isso, cara?
- Não está. - Cadê ela?
- Não está. - No carro? Em casa?
Nas suas partes? Cadê, cara?
Eu jamais ferraria você assim.
Filho da mãe. Liga pro major, ou eu ligo.
PAIOL EM HIALEAH CARTEL $$$ ALTA
Acha que o cartel me emprestaria uma grana?
Pra pagar os boletos.
Perguntar não ofende.
Soube que adoram fazer empréstimo pra polícia.
Eu tiro US$ 80 mil líquidos por ano.
E pra isso, eu levo...
tiro, cuspe, soco, chute, insulto,
me tratam feito bosta
por ser o saco de pancada entre o caos e a sociedade civilizada.
Sério, parece que pensou um pouco demais nisso, Lolo.
O que faria com isso, Numa?
Tudo.
Só isso aqui.
Esse dinheirinho aqui...
facilitaria tanto a minha vida.
Dayo, prende esses imbecis. Vamos cair fora.
Acabei de começar.
Que se fodam. E você também. Não gosto de você, otário.
Boa noite.
- Até depois. - É, vá se foder.
Ei, Byrne-sy, cadê você?
Cara, entramos numa enrascada hoje. Preciso de ajuda.
Qual foi?
Recebemos uma denúncia depois de encerrar.
Viemos checar, e agora estou em Hialeah preso com essa merda.
Preso com que merda?
Uma apreensão.
Mais grana do que dá pra contar.
Merda.
E estou preocupado com o Dane, cara.
Não sei onde ele está com a cabeça, só está fazendo merda.
Como assim?
Ele não notificou ainda.
A apreensão? Pro comandante?
É!
Isso não está certo.
Ficou sabendo de alguma coisa sobre ele?
Só que ele ficou pilhado com o assassinato da Jackie.
Bom... Todos nós ficamos. Eles eram próximos.
Quanto, J.D.?
Aonde quer chegar?
J.D., vocês estavam apaixonados.
Tinham um caso, nem conseguiam esconder.
É, tínhamos.
É, e você perdeu a promoção.
Pro Dane.
Não foi pessoal.
Quem disse?
A Jackie não era assim.
- Quem disse? - Eu disse.
E se ela estava investigando o paiol,
esse onde você está hoje?
E se o Dane descobriu?
Faz sentido? É possível?
Bom, é possível, faz sentido.
Então pergunte a si mesmo.
Devagar.
Viva pra ver o sol nascer de novo.
O tamanho dessa apreensão vale a cabeça de uma capitã da polícia?
Não! Pelo amor de Deus, o Dane não matou a Jackie.
O cara está falido,
cheio de dívida médica, perdeu o filho, o casamento,
e sabemos que já faz um tempo que ele não anda bem mentalmente.
E você andaria se visse seu filho de 10 anos morrer de câncer?
Verdade. E só ele sabe como isso ferra com uma cabeça.
Sabemos que ele nunca vai se recuperar,
então não dá pra confiar 100% nele.
J.D., o que mais pode perder quando já perdeu tudo?
Porra! Tá, vou falar com meu irmão.
Que se fodam os federais! Olha, estou acabando por aqui.
Eu vou aí. Dez minutos, e te mando uma mensagem. Se cuida.
Beleza.
Merda!
Dayo, vem cá.
Quem vai ligar pra isso?
Quem vai sentir falta de US$ 10, 20, 30 mil?
Conta a grana, vê se está certo.
Não quero ficar aqui a noite toda.
Gente, preciso falar uma coisa com vocês...
Eu entendo se não toparem.
Mas cá entre nós...
podemos fazer algo aqui, beleza?
Sejamos realistas, todo mundo pensou nisso.
Eu quero a minha parte, e vocês querem a de vocês.
Eu quero receber.
O que foi, Mike?
Nossa... Merda!
Sargento, não pode chegar de fininho assim. Cacete!
São essas luzes.
Que luzes?
Aquelas ali.
Elas acenderam todas de uma vez.
Pareciam cronometradas, sei lá.
- Dos dois lados da rua? - É.
Cadê as pessoas?
Não vi uma única alma.
Cadê os carros?
Sabia que os cartéis compram quarteirões inteiros?
Nada de história de fantasma agora.
Já temos problemas demais.
Sargento.
Tudo bem lá?
Tudo, relaxa. Está tudo bem.
- Tudo ótimo. - Beleza.
- Merda, viu aquilo? - O quê?
Presta atenção. Bem ali.
Achei que era um curto-circuito,
mas tem um padrão.
Estou vendo coisa?
Não.
Tem um padrão.
É Código Morse.
P-O-R...
C-O...
S.
Sabem que estamos aqui.
Avisa o tenente. Vou dar uma olhada naquela casa.
Vai sozinho?
Vou.
CHEFE - VAMOS QUANDO FOR PRA VALER. EQUIPE SE PREPARANDO
Lotta, é o tenente. Me passa pro major.
Major, oi.
Recebemos uma denúncia de uma casa em Hialeah.
Apreensão de US$ 150 mil, parece.
Não precisa da SWAT. Não vamos precisar... Está tranquilo.
Vamos nos virar e sair daqui.
Vamos só terminar de contar, e eu já te ligo de volta. É.
Merda, o que eu faço?
O que eu faço...
Ro, vão roubar a grana.
Quê? Quem?
Pois é.
O tenente e as outras duas.
Ouvi eles conversando.
Ouviu eles falarem isso?
Ouvi. Tá legal?
Ele ligou pra alguém, um major, algum superior,
e disse que só tinha US$ 150 mil na casa.
- Ouviu agora... - Antes de você entrar.
Talvez você seja o único confiável.
Tem que ligar pra alguém. Não...
O que faz aqui dentro, detetive?
O sargento me mandou te avisar sobre uma casa na rua.
Que casa na rua?
Ele foi conferir. Ela...
Parece que usam as luzes pra se comunicar.
Por que não me mostra?
Quero que me prendam!
Me levem pra cadeia! Por favor, me tirem daqui!
Eles vão matar a gente!
Me soltem! Por favor, me deixem sair!
- Alô. - Me escuta.
As pessoas vão começar a morrer em dez minutos. Deem o fora daí.
Sobre o que estava falando com a Desi?
Nada.
Não era "nada". Estavam discutindo.
Ela está com medo. Queria o quê?
Com medo do quê?
Da gente.
A polícia deixa as pessoas nervosas.
Deixa você nervoso?
Claro. Às vezes.
Fica bem ali. É aquela casa.
A luz acende e apaga. O sargento disse que é Morse.
Soletraram "porcos".
Você entende, tenente?
Você é um X9, Mike?
Quer me intimidar?
Sei lá.
Não está falando sério.
Por que não volta e ajuda na contagem?
Eu cuido do sargento.
Tá bom.
Vão invadir o paiol. Precisamos agir, agora!
NÃO HOUVE DENÚNCIA. NÃO HÁ REGISTRO, SARGENTO.
EU TE DISSE. SE CUIDA
Por favor, me tira daqui.
Ei, Desi, fica calma, tá?
Não vou deixar te machucarem.
Ligou pra alguém?
Sim, já estão a caminho. Fica calma.
Ei, é o Ro.
Que merda é essa?
Pra que pôr braçadeiras na porta?
Não queremos ninguém pra lá e pra cá.
Quem? Só tem a gente.
O que estão fazendo?
Contando.
Não estava na rua?
Eu estava.
Me mandaram ajudar.
Estamos de boa. Não é, Lo?
É, já criamos um sistema. Valeu.
Parecem US$ 20 milhões?
Me ajuda com isso.
Como estamos?
Recebemos uma ligação.
O que disseram?
Dez minutos pra começarmos a morrer.
Isso já faz uns cinco minutos.
Falta contar muito?
Eu sei o que estão fazendo!
Não mais que cinco minutos.
Temos que recolher e ir.
Que foi, cara? Não vai ajudar?
E o sargento?
Nos separamos.
Achou algo na casa?
Não.
- Chamo ele pelo rádio? - Nada de rádio.
Beleza, lanternas apontadas pra baixo.
Merda! Me acertaram!
Filho da mãe!
Fica com a Lolo, Numa!
Mike! Comigo!
O filho da puta me acertou!
Deixa comigo.
Vamos.
Merda!
Não tem mais energia.
Socorro! Me tirem daqui!
Vamos estancar.
Merda. Os carros.
Rastro de sangue. Comigo, Mike.
- Me tirem daqui! - Foi atingida?
Não! Mas me tirem daqui, por favor!
Tem muita coisa rolando aqui, Desi.
Se não tiver uma bala no corpo, por favor, cala a boca!
Na cerca!
Suas lunáticas!
Desi! Tudo bem com o cachorro?
Cadê o cachorro?
Estou ouvindo ele, mas não consigo ver.
Wilbur!
O Wilbur está bem?
Wilbur!
Vocês são malucas!
- Wilbur! - Me tirem daqui!
Cala a boca.
Me cobre!
Eu vou tirar a algema.
Não fode, tá? Pega umas velas, arranja luz.
Eu sei o que estão fazendo.
- Vou por ali! - Eu cubro o telhado!
Saindo!
Tem quantos caras aqui?
Eu não faço ideia.
Tenho certeza de que acertamos um. Tinha três na caminhonete.
Cacete...
Abaixa! Pro chão, porra!
Calma aí! Não é ele.
Não é ele? Quê?
Ele estava de tocaia na varanda.
Como assim?
É o cara da varanda, é do cartel.
- Não atirou na gente. - E quem atirou?
Eu não sei!
Beleza.
O que está fazendo?
Ele vai ligar pro chefe. Calma.
Lembra: eu estou aqui e você está aí.
Cala a porra da boca!
Caralho.
Deixa eu avisar, já que devem estar gravando.
Nenhum dos nossos membros
teve nada a ver com o ataque violento contra vocês hoje.
Não estamos nem aí pro dinheiro
que devem ter encontrado na casa.
Sabe qual é a quantia de dinheiro?
Não importa.
Faz parte do nosso jogo de xadrez.
E hoje vocês ganharam.
Não queremos mais policiais mortos.
A morte da capitã já prejudicou nosso negócio mais que o suficiente.
Então o cartel não teve nada a ver com o assassinato da capitã Velez?
Boa sorte, detetives.
Vão precisar esta noite.
O que foi?
- Vamos. - Ele disse...
que vão abandonar o paiol.
Não foram eles que atacaram.
Não foi só isso.
Vão largar US$ 20 milhões?
Matar um policial sai caro.
Matar cinco dá falência até na melhor boca.
Não são idiotas.
No fim, US$ 20 milhões é gorjeta.
Lolo, tudo bem?
Tudo, chefe. Estou bem.
O cartel não nos atacou.
Não foram eles, e abriram mão da grana, caíram fora.
Então o dinheiro não tem dono, né?
Como assim?
Confirmamos o valor da denúncia.
E o resto?
Quer virar bandida, Lolo? Então fala logo de uma vez.
Paga as contas das minhas filhas?
É o exemplo que quer dar?
Tanto faz. Tomei um tiro por essa grana.
Já ligou pro major, chefe?
Já.
Quando?
Mais cedo.
Falei da apreensão,
que íamos contar e ir embora.
Como? Os carros já eram.
Chama uma equipe de resgate.
- Tomou o controle? - Cadê a denúncia?
Foda-se a denúncia.
Não teve denúncia. Só pra avisar, ele que inventou.
Pra nos trazer e roubar a grana.
Era o imediato da Jackie. Ela sabia da grana, você também.
- Calminha. - Quem está lá fora, Dane?
Quem atirou na gente?
Faz parte de uma equipe corrupta de merda?
- Um infiltrado que invade paióis? - E você, hein?
O que tem eu?
O ex-detetive da EACV que você reconheceu.
Começou a ficar esquisito depois que ele apareceu.
Acha que estou de tocaia com ele?
Daí você sumiu por meia suspeita hora
e voltou com um vigia do cartel armado?
Atirou na garagem, cara?
Escolhe uma.
Ou sou um policial corrupto, ou chefe de quartel.
Seu irmão, um agente federal...
Tá bom.
...vive interrogando você.
- Por quê? - Que argumento fraco!
Vou meter o pé na jaca, então.
Assim, quando formos pra rua, vão poder lembrar desse momento.
O que o Sr. Cartel falou no telefone sobre a Jackie?
"Nosso pessoal acha que ela foi morta por um membro da própria equipe."
- Matou a Jackie, Dane? - Vá se foder, cara.
Você quer roubar a grana, Dane. Por que não admite logo?
Qual é, tenente!
Entendi por que não gosta de ser policial.
Porque você não é.
É a merda de um assassino de policiais...
Parem!
Parem! O que estão fazendo?
Meu Deus! Parem!
Chega! Larguem!
- Solta! - Parem!
Me larga!
Vá se foder!
- Vai logo! - Merda.
Vamos terminar a contagem, agora.
Pegamos a grana e damos o fora.
Vai lá sentar com ela. Ela não sai daqui.
Vamos prender ela?
- O que eu disse? - Tá legal!
- Quando eu disse "prender"? - Tá legal!
Vamos.
Vamos lá. Vamos encerrar isso, tá bom?
Foi uma noite daquelas. Está tudo bem.
Vigia ela, e vamos encerrar.
- Vão nos matar, né? - Vai ficar tudo bem.
Tem que ajudar. É o único que presta!
Oi, Matty. Dane está com a grana.
Ele pirou. Você tem que vir pra cá.
Estamos a caminho.
Está com a equipe toda?
Não, não dá pra pagar hora extra pros principais.
Merda!
De boa, temos um camburão armado.
Quero ir pra sala blindada que montaram no Jackson Memorial.
J.D., de quanto estamos falando?
US$ 20 milhões.
Está de brincadeira?
Não estou.
Então corre logo pra cá antes que alguém morra.
Aguenta as pontas, estamos chegando.
Desi. Ei!
Eu tinha um celular descartável escondido.
Acho que o perdi separando a briga.
Você tem um celular pra ligar pro cartel?
Não, seu chefe levou, esqueceu?
Merda!
É isso, pegamos tudo.
Trinta e seis quilos cada, à prova de bala.
Beleza, Numa.
O valor é esse. Não lê em voz alta.
- Entendido. - Beleza, Lolo.
- Avisa quando ler. - Tá.
- Entendido. - Beleza.
Não atende.
Como vamos tirar a grana daqui, chefe?
- Todos os carros já eram? - Todos.
- A Desi tem a chave? - Acha que funciona?
Está furado que nem queijo...
Merda! Pegou fogo!
Eu pego as bolsas.
Já voltamos pra pegar o resto.
Meu Deus! Que merda!
Você está bem?
Meu Deus, a casa está pegando fogo.
A casa está pegando fogo! Alguém chamou o socorro?
Vim ajudar. O que eu faço?
Vamos pôr as bolsas de dinheiro na traseira do camburão.
Numa, você fica aqui com a Desi.
- Espera os bombeiros. - Estou bem, vamos.
Não, inalamos muita fumaça lá dentro.
Estou de boa.
Eu não vou discutir com você sobre isso.
- Quero que fique aqui. - Não.
Não vai a lugar nenhum. Chega.
- Você fica aqui. - Cala a boca.
Escuta, você fica comigo e com a grana.
- Ligou pro Nix? - Não manda em mim.
- Já era pra você. - Estou no comando!
- Vá se foder! - O que estão fazendo?
É só carregar! Qual o problema de vocês?
É isso? Vai nos trair, chefe?
É isso? Vai levar toda a grana?
E a casa da minha avó? Está pegando fogo.
No caso de algo cair...
não quero ter que desarmar.
Aonde vamos levar a grana?
Wells Fargo, da DEA, perto do hospital.
O que foi?
Estou ligando pra avisar o major que a gente vai pro banco.
O Dane já avisou, né, Dane?
É, ele está sabendo.
Não está, não.
Ele sabe da apreensão, mas não o valor.
E como você sabe?
Você não me respondeu mais cedo.
Você é X9?
Por que não vai se foder? É a minha resposta.
Calma aí, galera.
Estamos cansados. A noite foi longa.
E vai ficar mais ainda.
Dane, o Ro não é da corregedoria.
Eu não disse que era.
É informante de outra pessoa.
Quem quer a grana?
A grana que tentou roubar a noite toda?
Desi me contou que você disse ao major que a apreensão era de US$ 150 mil.
Pois é, e foi assim?
"Alô, major. É o Dumars.
Recebemos uma denúncia de uma casa em Hialeah.
Apreensão de US$ 150 mil, parece.
Não precisa de reforço. Vamos nos virar e sair daqui.
Vamos terminar de contar, e te ligo."
Foi o que ela ouviu?
Você queria roubar a grana com a Numa e a Lolo.
Foi o que ela me disse.
Detetive, aquela mulher me ouviu falar
exatamente o que eu queria que ela ouvisse.
Escuta aqui, gente.
Preciso falar uma coisa com vocês. Olha...
Eu entendo se não toparem.
Eu vou negar que sugeri isso. Mas cá entre nós...
podemos fazer algo aqui.
Beleza? Eu quero receber.
- Quero roubar a grana. - Bora.
Beleza, escutem.
Eu sabia que ela ia te contar.
Ro, vão roubar a grana.
Ela confiava em você.
Parecia certinho.
E sabia que ela ia contar sobre o major, a ligação e os US$ 150 mil.
Mas não foi a primeira vez que ouviu esse número.
Foi o número que eu te dei no QG quando me perguntou da apreensão.
- Foi. E daí? - E...
Ele me disse que eram US$ 300 mil.
Falei "US$ 250 mil" pra Numa.
Falei "US$ 75 mil" pra Lolo.
A única pessoa que ouviu "US$ 150 mil" foi você.
E quem ligou pra casa.
Como assim?
A voz no telefone disse: "Peguem os US$ 150 mil e caiam fora."
Ninguém precisa morrer por US$ 150 mil.
De quanto estamos falando?
US$ 150 mil.
- US$ 150 mil. Exato. - De onde ele tirou esse número?
Quer dizer que eu liguei pra casa? Como?
Eu estava lá, sem celular.
Usou um descartável.
Não tenho nenhum descartável.
E o que é isto, Mike?
- Sei lá, não é meu. - Nunca viu? Claro.
Estranho, porque ele tirou de você.
- Na briga na garagem. - Foi onde peguei.
Me larga!
Tranquilo, tem como resolver.
Vamos ver se ele desbloqueia com o seu rosto.
- O que estamos fazendo? - O que estão fazendo?
- Ligou pra polícia de Hialeah. - Quê?
- Queimou o paiol. - Estão se ouvindo?
Está tentando roubar a grana a noite toda.
O problema de mentir
é que fica complicado de lembrar.
Quem fez o quê? Quando? A verdade é bem mais linear.
- Tá bom. - A não ser...
que minta como eu,
como eu menti pra você hoje,
porque, verdade seja dita, foi uma obra-prima.
Não se sinta mal. Eu menti pra todo mundo. Até pra ele.
Até agora pouco.
Muito pouco.
Quer me contar algo?
- Nunca teve denúncia. - Não brinca!
Recebi isso de um descartável na noite em que a mataram.
PAIOL EM HIALEAH CARTEL $$$ ALTA
A Jackie mandou?
Fez esse teatrinho de propósito?
Você me deu a ideia.
Chacoalhar a água, ver o que sobe.
Por que não me contou?
Só iam acreditar que eu queria roubar a grana
se você acreditasse.
...a grana...
Inventei a denúncia pra nos levar pro endereço enviado
pra nós mesmos checarmos.
E talvez quem a matou tentasse uma cartada.
Mas, J.D., os assaltos com infiltrados...
- Ela estava perto. - Ia usar a apreensão de isca.
Mas foi morta antes de agir.
Por quem?
Vamos descobrir hoje.
Mas Mike Ro está com eles.
Eu te peguei na hora que ouvi "US$ 150 mil".
Só precisava descobrir os comparsas.
Cadê os rádios, Matty?
- Quê? - Os rádios.
Por que não ouvimos nenhuma resposta, nada da central, nenhuma chamada?
Estamos levando US$ 20 milhões por Miami. Quem está nos acompanhando?
Somos só nós. Na surdina, discretos.
Por que não trouxe o outro camburão?
Não aprovaram.
Cadê seu esquadrão de sempre?
Cadê eles? E o Dayo?
Mandei ele pra casa.
Não aprovaram a hora extra. É um caso de mistério?
Eu te disse a quantia.
Também disse que o Dane era corrupto e queria roubar a grana.
Ou será que eu fingi
pra ver quem ia aparecer pra roubar?
Qual a chance do Tahoe ali atrás
estar com os policiais de Hialeah com quem discutimos?
Quem está dirigindo na frente? A gente conhece?
- Você ligou pra casa. - E meteu bala.
Que merda é essa?
Querem me passar um papo e encurralar? Vão se foder!
Mike.
Última chance, cara. Faça valer.
Quem mais está de olho na grana?
Acham que eu sou vendido?
Beleza.
Posso ver o descartável, sargento?
Rediscar.
Não!
Abaixa!
Não levanta!
Beleza, fomos desmascarados.
Está tudo em pratos limpos agora,
então vamos dar um jeito.
Está tudo bem! Estamos resolvendo uma coisinha aqui.
Tira o Dayo do banco!
Não faz nenhuma idiotice.
Nix, pra onde eu vou?
É mais grana do que qualquer um de nós conseguiria gastar.
Poderíamos nos mobilizar e sumir...
Viver como reis até morrer.
Só que teve esse merda!
Vai pagar o pato pela equipe, merdinha!
Encosta nessa arma, e eu te mato, J.D.
Vou meter um buraco no meio da sua fuça.
Nix, não sei pra onde eu tenho que ir!
E a Jackie?
Você matou ela, Matty?
O Ro matou ela!
Vá se foder. Matei, o cacete!
Cala a boca!
Você puxou o gatilho, seu merda! Você matou ela!
Você matou ela, seu merda!
- Vamos focar. - Tenho que sair da estrada, cara.
Eu dou um jeito.
- Que merda é essa? - Vai querer que eu atenda.
Fala, está no viva-voz.
Estou em posição. É você chegando pela rua agora?
O camburão com o Tahoe atrás?
ESTÃO EM MOVIMENTO AGORA. SE PREPARA
- É a gente, sim. Cadê você? - Estamos aqui.
- Que merda... Quem é? - O meu irmão.
Nix, e agora?
Aqui é o agente Del Byrne do Departamento Federal de Investigação.
Preciso que saiam por trás do veículo com as mãos pra cima.
Acabou.
Abaixa a arma.
Nix, estou fora. Acabou. São os federais ali.
Vamos fazer o seguinte.
Trabalhamos juntos. Foi uma fusão de agências, DEA e Dade.
Pegamos a equipe de assalto, o Ro,
os merdas dos ex-agentes da EACV, da polícia de Hialeah.
O roteiro está pronto.
Eu repito. Saiam por trás do veículo com as mãos pra cima.
Não vai rolar, Nix!
Tem federal por todo lado!
Ninguém quer um escândalo, ninguém precisa de mais manchete.
Estamos parecendo heróis.
Pegamos US$ 20 milhões do cartel
e vamos dar pra cidade de Miami.
Pensem nisso.
Pode ser uma maravilha pra gente.
Matty, eles estão ouvindo.
Eu disse que está no viva-voz.
Agente Nix, o que prefere?
- Merda! - Para, Ro!
Abaixa! Merda, não!
No chão, agora!
- Não, Mike! - Ro!
Merda!
Acerta o carro!
- Mãos! - Pra onde ele foi?
Ei, J.D.!
J.D.! Esse é o meu carro, cara!
Porra.
Vá se foder!
Merda!
Chega!
Mike!
Chega.
Merda.
Porra! Porra!
Puta merda, Mike.
Acha que eu sou um bosta?
Quanto dinheiro?
Quanto quer? Eu te boto na jogada.
Vamos pensar bem. Qual é!
Quanto você tem?
O valor da capitã da polícia?
Entendeu agora?
Vai me executar?
O mundo gira depressa, cara.
Você acorda um dia...
e está velho.
Vamos.
LISTA TELEFÔNICA
- Assina isso aqui. - Entendido.
Tem que ter, pelo menos...
Estão no meu pescoço. Preciso do valor.
Entendido.
- Detetive Salazar? - Oi.
Pode confirmar sua contagem verbalmente?
Sim.
US$ 20.650.480.
Detetive Baptiste.
Tem um número?
US$ 20.650.480.
Tenente Dumars.
Confirma sua contagem?
Claro. Aqui.
Boa noite.
Ou bom dia.
Você vai gostar.
US$ 20.650.480 TOTAL ACUMULADO
Nossa.
Cada dólar.
Muito bem, detetives.
É uma baita apreensão.
Limpem o local. Finalizem tudo.
Entendido.
Ele disse "uma baita apreensão"?
- Puta merda! - Nossa.
Ela vai levar uma parte.
Minha nossa.
- Uau. - Bom pra ela.
A casa da abuela dela queimou. Ela merece.
Meus amores, a gente conseguiu.
- Pois é. - Conseguimos.
Vocês são incríveis. Sério.
Orgulho da Jackie.
Eu sinto que ela ajudou do além.
Ela tinha a vibe de bruja.
Belezinha.
- É. - Eu vou meter o pé.
Tem um banho quente e uma cama vazia
esperando em casa pela mama aqui. Vou nessa.
- A perna. - Vai descansar.
Até mais, gente.
- Vai ver suas filhas. - Como vai pra casa?
- Tchau. - Se cuida.
Não soube? A DEA vai pagar nosso Uber.
Uber Black, pra ser mais precisa. Coisa fina, sabe?
Tchau, chefe.
- Manda oi. - Cansei.
Eu mando.
Vamos, papa!
Ela vai ficar com 20% da apreensão. São US$ 4 milhões.
Pelo jeito.
A receita vai ficar com metade, sabe?
Mas é, ela vai ficar bem. Não foi uma noite ruim.
É, se conseguir.
É.
Parabéns, Del. Fez o seu trabalho.
É, eu fiz. E você fez o seu, filho da mãe. Me agradece depois.
Ei, foi mal por ontem.
Desculpa. Eu falei.
- Quer um abraço? - Quero.
- Não vou abraçar. - Abraça seu irmão.
- Não vou. - Seu irmão que te ama.
Pra trás, nem vem. Cai fora.
Qual é! Abraça seu irmão que te ama na frente dos federais.
Vem cá, ele é um valentão, mas te ama.
Você é um imbecil, sabia disso?
- Você também, mas eu te amo. - É?
- Valeu, cara. - Tudo bem?
- Tudo. - Mesmo?
- Mesmo. - Tá bom.
Vou tomar café mais tarde na mamãe.
E só pra você saber, vou assumir o crédito por tudo isso.
- Eu sei. - Tudinho.
- Pra que mudar? - É.
E me deve um carro.
Tá legal.
Parabéns. Não gasta tudo de uma vez.
Valeu!
Chega de palhaçada. Eu sei que tem cerveja aqui.
Obrigada.
Sabia que eu ia contar tudo pro Ro, né?
É, eu sabia que faria a coisa certa.
Mesmo em perigo.
Aquela...
Aquela capitã, a policial assassinada,
com quem eu falei...
- Jackie. - Isso, Jackie.
Sei lá. Apesar dessa merda toda, ela nos levou até você.
- Acha estranho? - Não.
Se você conhecesse a Jackie...
Ela...
Ela diria que era pra ser assim.
Então talvez fosse.
Pois é.
S.O.M.
Quer saber de onde são.
S.E.S.S.
"Somos os mocinhos?"
Última coisa que meu filho me disse.
"Somos e sempre seremos."
Última coisa que eu disse pra ele.
Como?
Câncer.
Ele tinha 10 anos. Jake.
Beleza, Desiree Lopez Molina, não se mete em problema.
Ótimo trabalho hoje, cara.
Você também.
TENENTE CONDADO DE MIAMI-DADE
Olha o sol nascendo!
Que lindo!
Imagina ficar feliz com o sol.
É incrível.
Jackie!
Jackie, cadê você, meu amor?
Estou aqui!
EM MEMÓRIA DE JAKE WILLIAM CASIANO
Legendas: Ana Paula Shiguemoto